Keunikan Bahasa Sunda - JustMenong

Salah satu hal unik menjadi orang Indonesia adalah jawaban yang akan disampaikan saat ditanya “Kamu orang mana?”. Walau kita dapat mengatakan “Orang Indonesia dong!”, rasanya jawaban ini terasa belum lengkap tanpa menjelaskan dari suku apa kita berasal. Asli dari Bandung, berbicara tentang suku tak lengkap bila tak membahas keunikan bahasa sunda sebagai bahasa pertama.

 

Nama Urang Sunda

Selalu mengaku 100% ‘urang Sunda’, sebetulnya darimana saya berasal dapat diidentifikasi dari nama saya  yang sangat njawani. Aki, kakek dari pihak Ayahanda memang berasal dari Jawa Timur sehingga sesungguhnya darah jawa mengalir cukup kental.

Urang Sunda sendiri sering kali memberi anak nama ‘template’ khas Sunda seperti Asep (Isep, Usep, Acep, Ayep, Atep), Ujang (Jajang, Enjang, Ajang), Mamat (Dari kata Muhammad atau Ahmad menjadi Mamad, Memed, Memet, Emed, Omod, Emod, Amad, Amat), Ijah (dari kata Khadijah menjadi Eja, Ijot, Ecot, Icah) atau nama berirama seperti Aa, Oo, Uu, Ii dan Ee (ini beneran ada loh!)

Asep menjadi salah satu nama laki-laki sunda yang banyak digunakan. Nama ‘Asep’ memiliki makna ‘kasep’ atau ‘tampan’ yang dapat disandingkan dengan Eneng (dari kata ‘koneng’ yang menandakan kuningnya kulit perempuan sunda) dan Euis (dari kata ‘geulis’ atau cantik).

Dahulu, nama urang Sunda cukup satu kata saja tanpa adanya nama akhir (last name) atau nama marga (family name). Setelah adanya asimilasi budaya di sekitar tahun 1600an, banyak nama urang Sunda dibuat khusus untuk menunjukan status sosial ‘keningratan’. 

Kalangan biasa umumnya memiliki nama sederhana dan menambahkan pengulangan kata agar nama tidak begitu pendek seperti Iwan Setiawan, Tina Agustina atau Tika Hertika. Berbeda dengan kalangan ‘ningrat’ yang memiliki nama lebih panjang dan berwibawa seperti Wirahadikusuma, Sastranegara, Wirasaputera dan lainnya.

Nama khas Sunda perlahan mulai ditinggal orang tua untuk menamai anaknya yang lahir di era generasi alfa (setelah tahun 2012) dan mulai mengadopsi nama dengan nuansa arab atau barat. 

F Word

Ada anekdot yang sudah sangat dikenal bahwasanya urang sunda tidak bisa mengucapkan huruf ‘F’, padahal sebetulnya itu hanyalah ‘Pitnah’ belaka. 

A : Peri

B : Nulis namanya pakai P, F atau V? 

A : Pake ‘ep’…’ep panta’.”

Dalam keseharian urang Sunda memang sulit saat melafalkan konsonan “F, V, Z, Q, X, Kh, Sy”. Mengapa demikian ya? 

Pertama dalam aksara sunda kuno, ketujuh huruf konsonan tersebut tidak dikenal dalam 25 huruf Ngalagena, huruf yang melambangkan konsonan (Ada juga yang menyatakan 18 huruf)

Kedua, urang sunda terbiasa menyederhanakan atau memudahkan sesuatu termasuk saat melafalkan nama atau kata. Tak heran dalam keseharian Sunda nama Zaenal akan diucapkan menjadi Jenal, Syarif menjadi Sarip, Evi menjadi Epi, Saefulloh menjadi Uloh dan lainnya.

Selain nama, urang sunda juga terbiasa menyingkat kata-kata baku seperti Bandung – Banung, sendal – senal, endog (telur) – enog.

Dan tak heran, singkatan ini berlaku juga untuk istilah sehari-hari seperti ‘aliran’ sebutan untuk ‘mati aliran listrik’ atau ‘sarap’ untuk menunjukan ketidakwarasan (asal dari syaraf).

Teman Menong pasti familiar dengan kuliner khas Sunda seperti cilok – aci dicolok, cireng – aci digoreng, basreng – bakso digoreng, cilor – aci telor, cuanki – cari uang sambil jalan kaki, comro – oncom dijero (didalam) dan lainnya. Belum lagi plesetan nama daerah 'Antapani' Antara Cinta Tapi Teu Wani (Berani) atau 'Cihanjuang' (Cinta Itu Harus Berjuang). 

Namun dengan adanya pembiasaan, banyak urang sunda yang fasih mengucapkan konsonan tadi. Salah satu triks yang sering saya pakai agar tak salah lagi saat mengucapkan huruf ‘F’ adalah dengan mengucapkan kata berhuruf ‘F’ dengan perlahan. 

Namun bagi saya sendiri tak jarang pengucapannya masih terbolak balik semisal Fulfen atau fintu. Pokoknya tetap fower pull😁

Logat Bahasa

Kami menggunakan bahasa sunda sebagai bahasa ibu. Secara garis besar undak usuk basa alias tata krama berbahasa sunda lisan terbagi menjadi basa loma (rekan dekat), basa lemes ka sorangan (diri sendiri), lemes ka batur (orang yang lebih tua) dan basa kasar.

Aji keur dahar (Aji sedang makan). ‘Dahar’ juga berkonotasi kasar bagi urang sunda.

Abdi neda (Saya makan)

Pun biang nuju tuang (Ibu saya sedang makan)

Ucing nyatu (Kucing makan). 

Banyak orang mengatakan Bogor memiliki bahasa sunda yang cukup kasar namun tidak halnya dengan keluarga besar Embah yang selalu berbasa lemes. Saya dan Ibunda sendiri lebih sering menggunakan basa budak (anak-anak) seperti acuk (baju), emam (makan), uih (pulang), bobo (tidur) dan campuran bahasa Indonesia.

Lahir dan besar di Bandung, lama menetap di Cianjur, mudik ke Bogor dan banyak teman dan saudara yang menetap di berbagai kota di Jawa Barat membuat saya mampu membedakan ‘logat’ di setiap daerah.

Bandung sendiri memiliki ‘logat’ yang relatif datar bila dibandingkan dengan Cianjur atau Sumedang. Secara umum ‘logat non Bandung’ cenderung lembut, mendayu, dan mengayun di bagian tengah atau belakang. Telinga saya dapat membedakan dengan mudah ‘logat Cianjur, Purwakarta, Subang, Garut, atau Tasikmalaya’.

Undak usuk basa pun berbeda, Cianjur, Sukabumi, Sumedang dan Tasikmalaya relatif menggunakan basa lemes bila dibanding dengan daerah lain. (Disclaimer : pengalaman saya, ya!).

Secara umum, urang Sunda sering menggunakan imbuhan ‘mah, atuh, teh, da’ dalam percakapan. Namun ada beberapa yang menjadi khas daerah tertentu.

“Heg” (Cianjur)

“Deuh” (Bogor)

“Dih” (Subang, Karawang)

Begitu pun yang hanya dikenal di daerah tertentu pula:

Dikupas – dipesek (Bandung) – dipurak (Ciamis – Banjar)

Selesai – beres (Bandung) – rapih (Ciamis – Banjar)

Ikat pinggang – benten (Bogor)

Nanti – engkin (Cianjur, Garut)

Perbedaan kata-kata ini sering kali menimbulkan kesalahpahaman yang lucu meski sama-sama berbahasa Sunda. Beberapa orang masih menggunakan kata 'hejo (hijau)' untuk menunjuk benda berwarna biru😊

Kata Serapan

Seperti halnya bahasa daerah lain, bahasa sunda tak lepas pula dari pengaruh bahasa asing terutama bahasa belanda dan arab.

Bahasa Belanda

Anderok – Onderrook – Rok

Kamer – Kamer – Kamar

Jaliken – Jerrican – Jerigen wadah penampung air

Hordeng – Gordijn – Gorden 

Katel – Katel – Wajan

Wahon – Wagon – Mobil

Bahasa Arab

Maot – Maut – Mati

Miskin – Miskin – Miskin

Kupur – Kufur – Kufur

Kiparat – Kifarat – Kifarat

Dolim – Dzolim – Dzalim

Dan kini, bahasa sunda turut memperkaya bahasa Indonesia juga, loh!

Kata ‘jomblo’ dan ‘ngabuburit’ adalah diantaranya. Bila kini ‘jomblo’ digunakan untuk sebutan seseorang yang tidak memiliki pasangan, dalam bahasa sunda ‘jomblo’ berarti perawan tua, sebutan yang tabu untuk dilontarkan kepada seorang wanita.

Tengoklah, lagu Runtah yang dipopulerkan seniman sunda Doel Sumbang, banyak diminati masyarakat luas karena bahasa yang ear catching dan menggambarkan realita kehidupan sekarang.

Satu hal yang membuat saya sedih, di era medsos ini, sepertinya orang merasa bebas untuk menggunakan kata makian termasuk kata-kata yang dahulu sangat tabu untuk diucapkan seperti “k*n*ol” yang berarti alat kelamin laki-laki. 

Kekayaan Bahasa Sunda

Selain undak usuk basa, bahasa Sunda juga memiliki Kajembaran Basa atau Kekayaan Bahasa Sunda.

Berbeda dengan bahasa Indonesia yang hanya memiliki satu kata untuk menggambarkan berbagai situasi, dalam bahasa Sunda setiap situasi memiliki istilah tersendiri.

Jatuh

Tiseureuleu = terpeleset secara umum

Tisoledat = terpeleset karena licin

Tigebrus = jatuh ke dalam air atau lubang tidak sengaja

Titajong = jatuh terantuk sesuatu

Tijengkang = jatuh ke belakang

Tikusruk = jatuh ke depan

Demikian dengan sebutan anak binatang, nama bunga, kandang, waktu dan lainnya.

Tampak tergerus jaman, banyak kata dalam bahasa sunda yang sangat langka saya dengar.

“Ginding” = bergaya

“Leuncangeun” = kutu air

“Muih” = berputar

“Limpeuran” = pelupa

“Mangkukna” = kemarin lusa

Memperingati Hari Bahasa Ibu Internasional (International Mother Language Day), keunikan bahasa sunda sebagai bahasa ibu masih mendapat tempat yang istimewa dan memperkaya kecintaan kita terhadap gemerlapnya nusantara. Walau "di Bandung mah ga ada gemerlap adanya buricak burinong".